Both have their logos at the back cover (see images at Discogs link).
2025-08-13 22514, 2025
jp4w[m]
I am thinking Voice because it appears first in the catalog ID (VM-NB031), but I don't know if that is a deciding factor.
2025-08-13 22516, 2025
anonn joined the channel
2025-08-13 22537, 2025
zer0bitz- has quit
2025-08-13 22551, 2025
zer0bitz- joined the channel
2025-08-13 22547, 2025
serra has quit
2025-08-13 22554, 2025
serra joined the channel
2025-08-13 22530, 2025
SigHunter has quit
2025-08-13 22527, 2025
SigHunter joined the channel
2025-08-13 22507, 2025
glabnob66 joined the channel
2025-08-13 22529, 2025
tagomago
From the back cover image, Voice is playing the role of distributor, not label?
2025-08-13 22503, 2025
tagomago
In fact the local label that got that Brazilian licence is Sound City Records (also from back cover)
2025-08-13 22511, 2025
tagomago
I would set Nuclear Blast as label, and then add the release-label relationship "licensed to" -> Sound City Records (which doesn't exist now on the database)
2025-08-13 22526, 2025
tagomago
You may also add a second relationship: distributed by -> Voice Music
2025-08-13 22551, 2025
lusciouslover has quit
2025-08-13 22520, 2025
lusciouslover joined the channel
2025-08-13 22528, 2025
sbaildon has quit
2025-08-13 22537, 2025
sbaildon joined the channel
2025-08-13 22537, 2025
AJ_Z0 has quit
2025-08-13 22542, 2025
petitminion has quit
2025-08-13 22510, 2025
UltraFuzzy has quit
2025-08-13 22524, 2025
petitminion joined the channel
2025-08-13 22527, 2025
lusciouslover has quit
2025-08-13 22539, 2025
lusciouslover joined the channel
2025-08-13 22518, 2025
lusciouslover has quit
2025-08-13 22541, 2025
lusciouslover joined the channel
2025-08-13 22528, 2025
lusciouslover has quit
2025-08-13 22551, 2025
lusciouslover joined the channel
2025-08-13 22541, 2025
jp4w[m]
So, looking in more detail, the second and third lines near the barcode contain this:... (full message at <https://matrix.chatbrainz.org/_matrix/media/v3/download/chatbrainz.org/ZfaiqZIKEViNSZDxWeJqsael>)
2025-08-13 22536, 2025
petitminion has quit
2025-08-13 22528, 2025
cloverfield has quit
2025-08-13 22554, 2025
petitminion joined the channel
2025-08-13 22530, 2025
petitminion has quit
2025-08-13 22555, 2025
petitminion joined the channel
2025-08-13 22530, 2025
Maxr1998 has quit
2025-08-13 22504, 2025
Maxr1998 joined the channel
2025-08-13 22509, 2025
tagomago
I'm not able to see your whole message due to the bridge
2025-08-13 22507, 2025
rustynova[m] joined the channel
2025-08-13 22508, 2025
rustynova[m]
Is there any way to link the soundtrack of a exposition to its location?
2025-08-13 22508, 2025
rustynova[m]
I know I'm in vacation and shouldn't worry about MB but shhhh
2025-08-13 22503, 2025
timo- has quit
2025-08-13 22513, 2025
timo- joined the channel
2025-08-13 22520, 2025
ajhalili2006 has quit
2025-08-13 22528, 2025
ajhalili2006 joined the channel
2025-08-13 22536, 2025
diedammerung[m] has quit
2025-08-13 22548, 2025
reosarevok[m]
That is extra uncommon! No, I don't think there's a way, unless you consider the exposition an event, then maybe there is something?
All songs are in Georgian, but the titles in the digital version are translated into English, while in the physical version they are in Georgian with the English translation alongside.
2025-08-13 22524, 2025
reosarevok[m]
"If the release has tracks listed in multiple languages, the entry with both languages included is considered to be the official release. Entries with only one of the languages on the cover should be set to pseudo-release." from https://musicbrainz.org/doc/Style/Release
2025-08-13 22546, 2025
reosarevok[m]
So in theory, the official CD release should list both languages
2025-08-13 22552, 2025
reosarevok[m]
(I hate how that looks, personally, but)
2025-08-13 22542, 2025
diedammerung[m]
<reosarevok[m]> "(I hate how that looks, personal..." <- As a person who knows 3 alphabet, it’s a mess everytime
2025-08-13 22548, 2025
diedammerung[m]
s/alphabet/alphabets/
2025-08-13 22533, 2025
d4rkie has quit
2025-08-13 22518, 2025
d4rkie joined the channel
2025-08-13 22547, 2025
diedammerung[m]
Here is even more a mess, on the cover the title it’s written in english and georgian 😅
2025-08-13 22548, 2025
diedammerung[m] uploaded an image: (338KiB) < https://matrix.chatbrainz.org/_matrix/media/v3/download/matrix.org/PTaMtkpnvkJGALOqJAqBsRUD/a3264037191_10.jpg >
2025-08-13 22516, 2025
diedammerung[m]
So the entire release group should be "Therapy - თერაპია (terapia)"?
2025-08-13 22516, 2025
zayd has quit
2025-08-13 22546, 2025
AJ_Z0 has quit
2025-08-13 22556, 2025
AJ_Z0 joined the channel
2025-08-13 22503, 2025
jp4w[m]
tagomago, sorry, I didn't know about that limitation. I'll split it:
2025-08-13 22508, 2025
jp4w[m]
So, looking in more detail, the second and third lines near the barcode contain this:
2025-08-13 22520, 2025
jp4w[m]
Sob encomenda de GOLFETTI & CIA LTDA, CNPJ: 00.510.781/0001-64, todos os direitos reservados (P) 2016
2025-08-13 22531, 2025
jp4w[m]
Roughly meaning "ordered by [...] all rights reserved (P) 2016"
2025-08-13 22542, 2025
jp4w[m]
And apparently, according to the docs, that (P) is an indicator for the company with the production credit? And the next line, the one about licensing, "Sob licença da Nuclear Blast para Sound City Rec.", starts with capital letter (both on the back cover and on the CD), which leads me to believe it is a new sentence and the (P) is referring to Golfetti.
2025-08-13 22557, 2025
jp4w[m]
Now, I looked up Golfetti's CNPJ and that company is owned by guitarist Silvio Golfetti, the same person who owns Voice Music (which is apparently called Sgolf Musical as a company?), and the Instagram listed on Voice's website even carries his name.
2025-08-13 22512, 2025
jp4w[m]
I don't know if this info is relevant at all in deciding the label, would the recommendation still be Nuclear Blast?
2025-08-13 22556, 2025
shwouchk has quit
2025-08-13 22522, 2025
shwouchk joined the channel
2025-08-13 22517, 2025
jasom has quit
2025-08-13 22525, 2025
jasom joined the channel
2025-08-13 22519, 2025
pieq has quit
2025-08-13 22528, 2025
pieq joined the channel
2025-08-13 22541, 2025
mrmonday has quit
2025-08-13 22522, 2025
mrmonday joined the channel
2025-08-13 22503, 2025
ursa-major has quit
2025-08-13 22512, 2025
ursa-major joined the channel
2025-08-13 22525, 2025
UltimateRiff[m]
jp4w: (P) is just phonographic copyright, I believe, doesn't have anything to do with production usually (tho the producer might sometimes also hold the phonographic copyright, especially independant artists)
