monkey: sure i can create a sse endpoint to serve playing now data, we'll need some changes on the gateways to prevent it from killing the connections but we can test locally meanwhile.
Are the translations for Picard still being managed on transifex? If not, the Translation Instructions in the Picard Docs / Settings on Weblate need to be updated.
