(looking at the Amazon link, that seems to be the full title)
2011-04-29 11900, 2011
_Dave_ joined the channel
2011-04-29 11932, 2011
Snartal
Yes, when I translated that, it looked like "The Gossip..... and the battle continues" The and battle continues looked like a subtitle. And the MP3 download of it at http://www.amazon.com/Los-Chismes/dp/B003B7R3AE, lists it as Los Chismes
2011-04-29 11943, 2011
Snartal
Probably could go either way.
2011-04-29 11901, 2011
reosarevok
We keep subtitles, though ;)
2011-04-29 11930, 2011
Snartal
Well, heck, that blows up that logic I had - lol
2011-04-29 11950, 2011
reosarevok
If they are clearly subtitles, we keep them as Title: Subtitle
2011-04-29 11908, 2011
reosarevok
In this case, given it has the …, I think I'll just keep it as "Los chismes… y sigue la batalla…"
2011-04-29 11943, 2011
reosarevok
Meh, I see they finish their name with an ellipsis too
2011-04-29 11944, 2011
Snartal
What the mark after chismes, its just showing up like a block here on my end.
2011-04-29 11948, 2011
reosarevok
So I guess the final ellipsis can go
2011-04-29 11954, 2011
reosarevok
Oh, just ...
2011-04-29 11904, 2011
reosarevok
(the unicode, 1-character version of it)
2011-04-29 11929, 2011
Snartal
'Los Chismes... y Sigue la Batalla' That is a billboard listing I just found.
2011-04-29 11945, 2011
reosarevok
Yeah
2011-04-29 11949, 2011
reosarevok
Makes sense that way
2011-04-29 11951, 2011
reosarevok
:)
2011-04-29 11914, 2011
reosarevok
The last dots are probably just because they think it looks cool or something
2011-04-29 11915, 2011
Snartal
ok, you going to edit while you are in there correcting my poor spanish grammer, or should I?
2011-04-29 11922, 2011
reosarevok
I'll do it
2011-04-29 11926, 2011
Snartal
thx
2011-04-29 11941, 2011
Guest34159 has left the channel
2011-04-29 11900, 2011
Snartal
I'll keep the subtitles in the future
2011-04-29 11939, 2011
reosarevok
:)
2011-04-29 11910, 2011
Snartal
El quihubole...... thinking its a mispelling.... any ideas?
2011-04-29 11918, 2011
Snartal
I see it as this somewhere else... El Quiubole
2011-04-29 11915, 2011
Snartal
Also have a La charreda
2011-04-29 11927, 2011
Snartal
can't figure that one out either
2011-04-29 11952, 2011
reosarevok
Pffft
2011-04-29 11954, 2011
reosarevok
No idea
2011-04-29 11902, 2011
reosarevok
Both seem like Mexican slang
2011-04-29 11905, 2011
Snartal
No idea on both of them?
2011-04-29 11922, 2011
reosarevok
Nope
2011-04-29 11927, 2011
reosarevok
Let me check a moment
2011-04-29 11930, 2011
Snartal
Wow, we are in trouble now!
2011-04-29 11901, 2011
reosarevok
"In Mexico, "quiúbole" (sometimes spelled "quióbole,") is a slang word meaning, "hey," or "howdy." ... That's Que hubole?"
2011-04-29 11959, 2011
reosarevok
The second might be "The charreada is the original rodeo developed in Mexico based on the working practices of charros or working hands"
2011-04-29 11920, 2011
reosarevok
(and maybe should be "La charreada" instead then)
2011-04-29 11938, 2011
reosarevok
Of course, given I had never heard any of the two words before, I can't ensure that's the correct spelling, but quiúbole and charreada sound likely
2011-04-29 11946, 2011
Snartal
Its definately spelled quih�bole in the lyrics, as in "Qu� dices, ... quih�bole"
2011-04-29 11950, 2011
reosarevok
Hmm
2011-04-29 11901, 2011
reosarevok
"h" in Spanish doesn't have a sound
2011-04-29 11906, 2011
reosarevok
So it wouldn't change naything
2011-04-29 11917, 2011
reosarevok
Anything, even
2011-04-29 11925, 2011
reosarevok
:)
2011-04-29 11903, 2011
reosarevok
Do you have the full lyrics?
2011-04-29 11913, 2011
reosarevok
That sentence makes it sound as a proper noun…
2011-04-29 11925, 2011
reosarevok
(I mean, as if it was used as a nickname for somebody)
2011-04-29 11946, 2011
Snartal
Well, don't have a link for what I'm looking at.
2011-04-29 11934, 2011
Snartal
Right after it is Mi chato que paso.... no seas ingrato, concedem tu amor, if that help (skipped the accent marks)
Snartal: Yes! Only, you should also have a space *before* / in the medley
2011-04-29 11940, 2011
reosarevok
But the Spanish is actually fine :)
2011-04-29 11907, 2011
reosarevok is going to a gig now might be back later
2011-04-29 11926, 2011
ianmcorvidae joined the channel
2011-04-29 11904, 2011
ruaok joined the channel
2011-04-29 11956, 2011
Mirrakor joined the channel
2011-04-29 11950, 2011
Jozo joined the channel
2011-04-29 11913, 2011
v6lur joined the channel
2011-04-29 11944, 2011
Freso joined the channel
2011-04-29 11950, 2011
Snartal
Could someone take a look at and edit log and offer an opinion, cause I'm confused on something
2011-04-29 11922, 2011
DarkAudit joined the channel
2011-04-29 11902, 2011
reosarevok joined the channel
2011-04-29 11917, 2011
Muz
So, I'm going to throw this out there, but why is there no API for submitting edits to the site?
2011-04-29 11919, 2011
nikki
a) it hasn't been done yet b) we need a better edit system
2011-04-29 11955, 2011
Muz
I'm almost tempted to dust off the perl hat and shoehorn something together.
2011-04-29 11937, 2011
nikki
there was a bunch of discussion about it at the last summit, but that was ages ago and I don't really remember what was said
2011-04-29 11920, 2011
nikki
so there's probably also c) d) and e) that I've forgotten
2011-04-29 11954, 2011
symphonick joined the channel
2011-04-29 11915, 2011
daenney joined the channel
2011-04-29 11916, 2011
daenney
does anybody know what happens when the NGS goes online to libraries such as python-musicbrainz?
2011-04-29 11952, 2011
nikki
python-musicbrainz2 should continue to work
2011-04-29 11954, 2011
daenney
will there be a new release shortly after or is there going to be some backwards compatibility so we can stil use the libraries until they get updated for NGS?
2011-04-29 11928, 2011
nikki
if python-musicbrainz is something older that uses the old rdf webservice, then it'll stop working
2011-04-29 11957, 2011
nikki
(I mean, I assume there was something before py-mb2 or it wouldn't have a 2 in the name)
2011-04-29 11909, 2011
daenney
I have no idea what the old library does, we're using mb2
2011-04-29 11914, 2011
nikki
you should be ok then
2011-04-29 11941, 2011
daenney
right okay :)
2011-04-29 11957, 2011
daenney
does anyone happen to be working on a python-musicbrainzNGS?
2011-04-29 11959, 2011
nikki
and if it *doesn't* work, it's a bug, so please report it if it breaks :)
2011-04-29 11901, 2011
swet joined the channel
2011-04-29 11924, 2011
daenney
ah, I see there's a musicbrainz3
2011-04-29 11925, 2011
swet
hello new to real time chat....anybody up on generating release mbid
2011-04-29 11916, 2011
nikki
mbids are just uuids
2011-04-29 11929, 2011
swet
hi nikki I've just put together a mbid lookup using the guide on mb website...it seems to be 28 chars not 36
2011-04-29 11914, 2011
daenney
a question when it comes to py-musicbrainz2... what happens to multi-disc albums in that case? Will it be passed as 2 releases as it used to in the old setup or does that change?
2011-04-29 11941, 2011
swet has left the channel
2011-04-29 11917, 2011
nikki
daenney: I think it'll return one long release, 'cause we'll only have one mbid for the release
2011-04-29 11933, 2011
daenney
hmm, that's too bad... but what happens to track number then, say if we had 2 discs with each 13 tracks, we'd end up with 1 release with 26 tracks?
2011-04-29 11955, 2011
nikki
I think so
2011-04-29 11920, 2011
nikki
I haven't used it much though, so I could be wrong
2011-04-29 11915, 2011
frewsxcv joined the channel
2011-04-29 11933, 2011
vinci
murdos, I will not translate anything until monday morning
2011-04-29 11951, 2011
murdos
vinci: ok. bon week-end ;)
2011-04-29 11910, 2011
Snartal
It would come as a big surprize if multi-disc started renumbering tracks.
2011-04-29 11923, 2011
daenney
nikki: for the NGS transition, some DiscIDs might not make it, did anyone try to write an importer to get the data from discogs? I'm fixing a few releases myself now and discogs tends to be my source
