16:32 PM
DJKC
wasn't it tamagochi?
2005-05-12 13229, 2005
16:32 PM
cikkolata
tamagotchi
2005-05-12 13229, 2005
16:32 PM
mo
tamagotchi?
2005-05-12 13236, 2005
16:32 PM
DJKC
not even really puns
2005-05-12 13236, 2005
16:32 PM
real
dont know sounds lots like tomodachi though
2005-05-12 13236, 2005
16:32 PM
mo
cute little egg!
2005-05-12 13250, 2005
16:32 PM
cikkolata
egg friend?
2005-05-12 13252, 2005
16:32 PM
DJKC
it's like y'all or young'ins in English, sort of
2005-05-12 13259, 2005
16:32 PM
mo
norwegian word pun: Holdning over Underholdning
2005-05-12 13225, 2005
16:33 PM
mo
cikolatta: it means 'attitude over entertainment'
2005-05-12 13235, 2005
16:33 PM
mo
over/off
2005-05-12 13238, 2005
16:33 PM
DJKC
but liek in English you can say "I saw her last night" and try to imply a dirty second meaning with the word "saw"
2005-05-12 13204, 2005
16:34 PM
mo
over has both those menings. but it also means above. underholding is made up of the words 'under' holdning'
2005-05-12 13204, 2005
16:34 PM
cikkolata ...doesn't get it
2005-05-12 13206, 2005
16:34 PM
DJKC
in Japanese you can just write "made hot monkey love" over the word saw and have both meanings tied together
2005-05-12 13236, 2005
16:34 PM
mo
under= under over= above
2005-05-12 13200, 2005
16:35 PM
mo
so Holdning over Underholdning means what I said but the pun is attitude over under attitude
2005-05-12 13210, 2005
16:35 PM
cikkolata giggles
2005-05-12 13220, 2005
16:35 PM
mo
:)
2005-05-12 13231, 2005
16:35 PM
mo
two sides of the same coin
2005-05-12 13240, 2005
16:35 PM
mo
the japanese furigana.. cool
2005-05-12 13244, 2005
16:38 PM
hdn has quit
2005-05-12 13219, 2005
16:40 PM
DJKC
anyway, to get back on topic
2005-05-12 13224, 2005
16:40 PM
mo
:)
2005-05-12 13237, 2005
16:40 PM
DJKC
2005-05-12 13253, 2005
16:40 PM
DJKC
it'd be nice for example on some of the reports you could filter out results that were Japanese, Latin
2005-05-12 13200, 2005
16:41 PM
DJKC
like the too many/too few caps ones
2005-05-12 13218, 2005
16:41 PM
mo
oh that woudl be the sweetestthing ever
2005-05-12 13228, 2005
16:41 PM
DJKC
but if it's going under English, Latin then anything that's named entirely in odd English is still going to get reported
2005-05-12 13249, 2005
16:41 PM
mo
she sings in english or japnese?
2005-05-12 13203, 2005
16:42 PM
cikkolata
oh, that's a point
2005-05-12 13212, 2005
16:42 PM
DJKC
I've seen dupuy say several times that the goal is to get away from performance language and just concentrate on title language but I've never really seen a good explaantion why
2005-05-12 13222, 2005
16:42 PM
cikkolata
I was thinking of seeing if japanese stuff could be filtered from those reports once it's out
2005-05-12 13226, 2005
16:42 PM
DJKC
mo: mixed, about 70% JP and 30% EN
2005-05-12 13229, 2005
16:42 PM
mo
well since its written in halfwith, you could argue that its (language she sings) /some other japanese script?
2005-05-12 13249, 2005
16:42 PM
DJKC
halfwidth is normal English
2005-05-12 13249, 2005
16:42 PM
mo
well then its latin/japanese in my eyes :)
2005-05-12 13210, 2005
16:43 PM
DJKC
mo: but as the page says, it's not supposed to be performance language
2005-05-12 13214, 2005
16:43 PM
DJKC
just title language
2005-05-12 13220, 2005
16:43 PM
mo
but we decide that!
2005-05-12 13226, 2005
16:43 PM
mo
we're the ones usding the thing!
2005-05-12 13241, 2005
16:43 PM
mo
power to the people! etc.
2005-05-12 13219, 2005
16:44 PM
mo tries to summon dupuy like cikkolata tried some time ago
2005-05-12 13241, 2005
16:45 PM
DJKC
2005-05-12 13251, 2005
16:45 PM
DJKC
lyrics to the main song for that single, just as an example on %
2005-05-12 13216, 2005
16:46 PM
mo
I'd call that japanese. its clrealy the main lnguge
2005-05-12 13217, 2005
16:46 PM
real
i think just copy and paste it off the site and put it into mb, whatever language it was it would be preserved
2005-05-12 13219, 2005
16:46 PM
cikkolata
are you two going to be around for a while?
2005-05-12 13224, 2005
16:46 PM
mo
me yes
2005-05-12 13228, 2005
16:46 PM
cikkolata
real: that's not helpful
2005-05-12 13232, 2005
16:46 PM
real
oh
2005-05-12 13244, 2005
16:46 PM
DJKC
I'm at work for another 4-5 hours
2005-05-12 13250, 2005
16:46 PM
DJKC
so depends on whether I get busy with stuff
2005-05-12 13253, 2005
16:46 PM
cikkolata
real: we're talking about labelling albums as languages, and whether the track titles or song lyrics should be used
2005-05-12 13215, 2005
16:47 PM
real
oh okay, thought i was bringing an easy solution :/
2005-05-12 13228, 2005
16:47 PM
mo
DJKC: most japanese albums I've come across. most songs actually do have a few english words splatterd aroundin them
2005-05-12 13228, 2005
16:47 PM
cikkolata
hah, easy solutions in mb
2005-05-12 13216, 2005
16:48 PM
clash has quit
2005-05-12 13220, 2005
16:48 PM
mo
you know the little english I can read i nthat makes me whant to listen to it :p
2005-05-12 13252, 2005
16:48 PM
cikkolata goes to email dupuy
2005-05-12 13203, 2005
16:49 PM
mo cheers
2005-05-12 13243, 2005
16:51 PM
meepmeep has quit
2005-05-12 13244, 2005
16:51 PM
meepmeep_
meepmeep_ is now known as meepmeep
2005-05-12 13227, 2005
16:53 PM
inhouseuk registers another domain name
2005-05-12 13234, 2005
16:53 PM
cikkolata
how many do you have?
2005-05-12 13241, 2005
16:53 PM
inhouseuk
too many
2005-05-12 13248, 2005
16:53 PM
cikkolata giggles
2005-05-12 13256, 2005
16:53 PM
cikkolata is quite content with just 1
2005-05-12 13211, 2005
16:54 PM
mo
do you want to register the norwegian one?
2005-05-12 13221, 2005
16:54 PM
inhouseuk
probably around 30, most of them arn't used for anything special
2005-05-12 13226, 2005
16:54 PM
cikkolata
:o
2005-05-12 13230, 2005
16:54 PM
mo
"musikk hjerner" XD
2005-05-12 13257, 2005
16:54 PM
mo
hmm. *musikk jerner* for the 'brainZ' effect maybe
2005-05-12 13226, 2005
16:55 PM
cikkolata
hjern is brain?
2005-05-12 13230, 2005
16:55 PM
mo
jern is of course 'iron' hjerne is brain
2005-05-12 13236, 2005
16:55 PM
mo
jup
2005-05-12 13240, 2005
16:55 PM
cikkolata
:)
2005-05-12 13232, 2005
16:56 PM
mo
"musikkhjerne" er faktisk litt kult, da
2005-05-12 13255, 2005
16:56 PM
cikkolata
faktisk?
2005-05-12 13259, 2005
16:56 PM
mo
actually
2005-05-12 13206, 2005
16:57 PM
cikkolata
litt?
2005-05-12 13206, 2005
16:57 PM
mo
facktual
2005-05-12 13206, 2005
16:57 PM
DJKC
mo: most Japanese in general has a few English splattered around in it
2005-05-12 13212, 2005
16:57 PM
mo
a little bit
2005-05-12 13213, 2005
16:57 PM
DJKC
the difference with that song is it actually makes sense
2005-05-12 13224, 2005
16:57 PM
mo
lol DJKC
2005-05-12 13230, 2005
16:57 PM
cikkolata
sent...
2005-05-12 13232, 2005
16:57 PM
DJKC
but the percentage is also higher
2005-05-12 13227, 2005
16:58 PM
mo
"'musikkhjerne' is actually kinda cool though."
2005-05-12 13259, 2005
16:58 PM
mo
"jo" sould probably be in my .no sentence I think
2005-05-12 13233, 2005
16:59 PM
cikkolata
da is though? or yes?
2005-05-12 13246, 2005
16:59 PM
mo
hmm
2005-05-12 13254, 2005
16:59 PM
mo
no it doesnt work liek that I think
2005-05-12 13257, 2005
16:59 PM
mo
da is kinda..
2005-05-12 13201, 2005
17:00 PM
mo
erh like you know, eh?
2005-05-12 13211, 2005
17:00 PM
cikkolata
ah
2005-05-12 13215, 2005
17:00 PM
mo
"da" is 'then'
2005-05-12 13233, 2005
17:00 PM
mo
in this meaning.. its's kinda like saying it'
2005-05-12 13237, 2005
17:00 PM
mo
'it'
2005-05-12 13248, 2005
17:00 PM
cikkolata
random tag things, hmm? <- :)
2005-05-12 13259, 2005
17:00 PM
mo
yes kinda s orta
2005-05-12 13203, 2005
17:01 PM
mo
:)
2005-05-12 13207, 2005
17:01 PM
cikkolata grins
2005-05-12 13212, 2005
17:01 PM
cikkolata understands
2005-05-12 13233, 2005
17:01 PM
mo
hmm
2005-05-12 13244, 2005
17:01 PM
mo
da kan vi jo prate flere spr�k
2005-05-12 13258, 2005
17:01 PM
mo
'then we can speak more language(s)'
2005-05-12 13217, 2005
17:02 PM
cikkolata
prate is speak?
2005-05-12 13223, 2005
17:02 PM
mo
yes. or talk
2005-05-12 13234, 2005
17:02 PM
mo
snakke is also talk
2005-05-12 13243, 2005
17:02 PM
mo
tal is 'to speak'
2005-05-12 13254, 2005
17:02 PM
mo
� holde en tale is to 'hold? a speach'
2005-05-12 13205, 2005
17:03 PM
mo
do a speach.. liek a cheer
2005-05-12 13208, 2005
17:03 PM
mo
hmm
2005-05-12 13211, 2005
17:03 PM
cikkolata
hmm
2005-05-12 13218, 2005
17:03 PM
mo
or a serius thingy
2005-05-12 13226, 2005
17:03 PM
mo
liek thing
2005-05-12 13230, 2005
17:03 PM
mo
heh thing
2005-05-12 13233, 2005
17:03 PM
cikkolata has a brainfart and can't remember how she'd say it
2005-05-12 13221, 2005
17:05 PM
real
hey in german da is there too
2005-05-12 13224, 2005
17:05 PM
real
wir sind wider da
2005-05-12 13241, 2005
17:06 PM
cikkolata kan ikke prate norsk bra?
2005-05-12 13211, 2005
17:07 PM
cikkolata
hmm!
2005-05-12 13234, 2005
17:07 PM
mo
nja. hun er ganske good til bare � kunne litt
2005-05-12 13238, 2005
17:07 PM
mo
*god
2005-05-12 13201, 2005
17:08 PM
cikkolata
ganske?
2005-05-12 13217, 2005
17:08 PM
mo
'nja. she is pretty good to only to knowe a bit'
2005-05-12 13239, 2005
17:08 PM
mo
ganske is almost sorta kinda pretty good rather good pretty fine. etc
2005-05-12 13240, 2005
17:08 PM
cikkolata
aww... takk?
2005-05-12 13246, 2005
17:08 PM
mo
yes
2005-05-12 13249, 2005
17:08 PM
cikkolata
:)
2005-05-12 13202, 2005
17:09 PM
mo
velbekomme
2005-05-12 13209, 2005
17:09 PM
cikkolata
I can guess that!
2005-05-12 13217, 2005
17:09 PM
mo
heh
2005-05-12 13219, 2005
17:09 PM
mo
yes
2005-05-12 13223, 2005
17:09 PM
mo
'welcome'
2005-05-12 13227, 2005
17:09 PM
cikkolata nods!
2005-05-12 13241, 2005
17:09 PM
mo
but its sorta 'well with come'
2005-05-12 13247, 2005
17:09 PM
mo
well be come
2005-05-12 13256, 2005
17:09 PM
mo
bekomme is become
2005-05-12 13200, 2005
17:10 PM
mo
uhhu
2005-05-12 13205, 2005
17:10 PM
mo
languages.. s o cool
2005-05-12 13207, 2005
17:10 PM
cikkolata wouldn't have guessed :P
2005-05-12 13240, 2005
17:10 PM
mo
they have the same language root
2005-05-12 13229, 2005
17:11 PM
cikkolata
yep
2005-05-12 13239, 2005
17:11 PM
mo
btw: your sentence I would have said *cikkolata er ikke s� flink til � snakke norsk* or *cikkolata kan ikke snakke s� bra norsk*
2005-05-12 13250, 2005
17:11 PM
Shepard` has quit
2005-05-12 13202, 2005
17:12 PM
cikkolata
saa?
2005-05-12 13207, 2005
17:12 PM
mo
so
2005-05-12 13214, 2005
17:12 PM
mo
or theen?
